[编者按]下面选的这部分家信◈ღღ，是金国藩先生写给他在美国读书的次子金纪湘的◈ღღ。编者对一些涉及隐私的字句进行了处理◈ღღ。

　　今收到你12月3日来信◈ღღ。这封信走得很慢◈ღღ，因今天已经是16日了◈ღღ，可能因为Thanksgiving Day所致◈ღღ。我们很奇怪李恒德带的东西还没有收到◈ღღ。你在NY 看到了黄牛等老校友很有意思◈ღღ，和他们建立联系以后◈ღღ，有什么事情还可以请他们帮忙◈ღღ。顾毓琇是个非常有名的电机方面的教授◈ღღ，听说他是UPenn 电机系的头◈ღღ，我想给你搞一本今年清华校友录◈ღღ，设法给你带去◈ღღ。你们可能很快又要考试了吧◈ღღ！一学期很快就要过去了◈ღღ，你的holography 和communication要考◈ღღ，还有什么要考呢？当然要努力取得较好的成绩◈ღღ，在资本主义国家中marks 是更为有用◈ღღ，它会对你qualification 有影响◈ღღ，但要量力而行◈ღღ。身体第一◈ღღ，把身体弄坏了◈ღღ，则再好的学习机会也将成泡影◈ღღ，故不要拼命开夜车◈ღღ。对考试你已身经百战◈ღღ，不必紧张◈ღღ。

　　今天报纸上登出韩建◈ღღ、李玲蔚双双获得男女冠军◈ღღ，不知你知道否？北京一二·九时期十分紧张◈ღღ，但安然度过◈ღღ。大爷手术后◈ღღ，胃部消化功能尚未恢复◈ღღ，截至目前仍以葡萄糖点滴为生◈ღღ，原因尚不详◈ღღ，正在进一步检查中◈ღღ。妈妈可能明年六月份去欧洲了◈ღღ，不去USA了◈ღღ，甚为遗憾◈ღღ。但最近她的promotion 估计问题不大了◈ღღ，她心情也愉快多了◈ღღ。达达每天胡闹吱吱乱叫◈ღღ，不留神就会闯点祸◈ღღ，但又红又胖真像一红苹果◈ღღ。你的Christmas 如何过？

　　今天接到你2月28日来信◈ღღ。妈妈还没有回来◈ღღ，但她在英国给我们来了一封信◈ღღ，说给你打过一个电话◈ღღ。有些事她还是从你处了解家里的情况◈ღღ，阿奶走后◈ღღ，先找了一个乡下来的◈ღღ，现在又找了一个还可以◈ღღ，故已趋稳定◈ღღ。最近教委开了86年工作会议◈ღღ，讲到要加强对自费生的管理◈ღღ，不知会有何条例（明天学校传达）◈ღღ。总而言之◈ღღ，肯定又要紧了◈ღღ。你这学期学习很紧张◈ღღ，以致spring break都不能休息◈ღღ。但听到你Digital System 考得很好凯发K8旗舰厅AG登录◈ღღ，我很高兴◈ღღ。如在国外许多课都要自学◈ღღ，你期末的term paper◈ღღ，如要做matrix algebra processing男女车车好快的车车有点污网站◈ღღ，可看一下Goodman研究生曹其智的paper◈ღღ，现已取得学位◈ღღ，但仍在Goodman处工作◈ღღ，你可以写信向她要些资料◈ღღ，你只要跟她提一下和我的关系即可◈ღღ。小宋来电线号走◈ღღ，届时我们将请他给你带些三角板直尺◈ღღ、橡皮及PDP汇编及一本清华校友通讯录等◈ღღ。

　　阴历八月十五接到你的电话◈ღღ，很高兴◈ღღ。因好长时间没接到你的来信了◈ღღ，我想可能是Candidacy test砸锅了◈ღღ。但听到你只剩下computers◈ღღ，这就无任何问题了◈ღღ。所以应该说结果还算不坏◈ღღ。昨天也接到你的来信◈ღღ，我想你这学期也够忙的◈ღღ，要上课◈ღღ，要开始搞一些科研◈ღღ，还要上speech◈ღღ，还要准备GRE test◈ღღ，对于到Purdue或其他学校联系◈ღღ，我想当然可以积极进行◈ღღ，但一定要了解主课题◈ღღ。我在NY碰到吴晓（吴良墉儿子）◈ღღ。他是学Computer Science 的◈ღღ，已取得M.S◈ღღ。 Degree◈ღღ，但他感到计算机博士无何可念的◈ღღ，因均为software凯发K8旗舰厅AG登录◈ღღ，故他想再念个Business 方面的M.S◈ღღ。◈ღღ。 我想如方向不对◈ღღ，不如直读PhD再说◈ღღ。你这一学期也不要搞得过于紧张◈ღღ，注意自己的身体◈ღღ，千万不要过累◈ღღ。有过肝炎的人务须经常警惕◈ღღ。从这个意义上来讲◈ღღ，我倒不希望你上那些非常好的学校◈ღღ，因学习必然非常紧张◈ღღ。

　　家里都好◈ღღ。达达去托儿所已经不哭了◈ღღ。较有意思的是◈ღღ，阿奶又回到咱家了◈ღღ，因上次阿姨回家去了◈ღღ，正好阿奶在找事◈ღღ，我们就将她找回来了◈ღღ。她对达达也熟男女车车好快的车车有点污网站◈ღღ，也较能干和干净些◈ღღ。如达达在托儿所生病◈ღღ，家里也有人照顾◈ღღ。我们吃饭的事也能少管一些◈ღღ，虽多花几个钱◈ღღ，我看还是值得的◈ღღ。姐姐前些时间因晚上要照顾达达◈ღღ，故很辛苦◈ღღ，这回阿奶来了◈ღღ，会好一些◈ღღ。达达上学了◈ღღ，每天早上还闹着不愿去◈ღღ，但一到托儿所就不哭了◈ღღ。在托儿所学会了好几首歌谣◈ღღ，说得真好听◈ღღ，真是个好孩子◈ღღ。 就写到这儿◈ღღ。

　　我已于昨天（28日）到京◈ღღ。在美国和你住在一起的几天◈ღღ，是我这次出差最愉快的几天◈ღღ。到了家凯发K8旗舰厅AG登录◈ღღ，看到达达◈ღღ、姐姐均很好◈ღღ。回到家当然心情是可想而知的了◈ღღ。遗憾的是◈ღღ，在德国没能给妈妈打电话◈ღღ，因上班时间不好打◈ღღ。其实打了也没用◈ღღ，她正在挪威◈ღღ。

　　你这几天一定紧张了◈ღღ，Candidacy考试到底在何时？是否在九月初？我看也是想开些◈ღღ，不成一月份再考一下◈ღღ。你开车一定要小心◈ღღ，回到学校听到一个坏消息◈ღღ：王某某在科威特因撞车◈ღღ，一车四人全部死亡◈ღღ。这让我非常担心◈ღღ，如开车不要争速◈ღღ。在Niagara我们照的照片全部洗出◈ღღ，我想给你十四张◈ღღ，我请张凤喜带去◈ღღ。你要注意健康◈ღღ，不可做剧烈运动◈ღღ。这学期又上课◈ღღ，又得给老板干点事◈ღღ，又要自己学习◈ღღ，一定很紧张◈ღღ，切要注意自己的身体◈ღღ。留得青山在◈ღღ，不怕没柴烧◈ღღ。

　　你希望我报道些清华的新鲜事◈ღღ。学校面貌的确变化不大◈ღღ，但许多建筑已完工◈ღღ。5号楼后面三栋人形楼均已建成◈ღღ，现在的研究生都住在那边◈ღღ。经管楼已盖成◈ღღ，现经管学院已由我系迁出◈ღღ。在我们东侧的家属楼高层◈ღღ，一栋楼已盖了十五层◈ღღ，另一栋已挖了地下室◈ღღ。将来咱家附近不得了◈ღღ，人烟稠密◈ღღ。

　　我最近正忙于讲完这学期的课◈ღღ，还在办理去两个国的visa◈ღღ。估计三月二十八日去伦敦和加拿大◈ღღ，到时候打电话给你◈ღღ。学校最近也下了一文◈ღღ，男六十岁女五十五岁◈ღღ，不论是教授◈ღღ、副教授◈ღღ、讲师凯发K8旗舰厅AG登录◈ღღ，均要退休◈ღღ；但因工作需要◈ღღ，可由系里打报告缓办◈ღღ。但说明教授不是全部可缓◈ღღ，副教授一小部分可缓◈ღღ，讲师全部要办◈ღღ。看来◈ღღ，我们也将结束这奋战教育战线的生涯◈ღღ。我倒无所谓◈ღღ，估计学校会让缓办的◈ღღ。不留的话◈ღღ，则自己搞点翻译◈ღღ，参加参加工厂等的咨询◈ღღ，休息休息也好◈ღღ。希望在欧洲或北京或美国能再见到你◈ღღ。

　　我已于4月15日达到伦敦◈ღღ。Royal Society 给我租了房子◈ღღ，并买了第二天去爱丁堡的机票◈ღღ。因此我在Lo伦敦拿到妈妈给我留下的东西◈ღღ，第二天就去爱丁堡了◈ღღ。不巧正赶上Easter◈ღღ，大家都放假◈ღღ。幸好我系有位中国留学生◈ღღ，他让我暂时住在他处凯发K8旗舰厅AG登录◈ღღ。另一位中国学生帮我到他原来的房东处找到一间房◈ღღ，我于星期天搬到该处◈ღღ。住宿条件很好◈ღღ，而且管早晚饭◈ღღ。只是稍微贵一些◈ღღ，每周四十英镑◈ღღ。

　　星期二已到校◈ღღ，这位教授担任系主任◈ღღ，忙得要死◈ღღ，故由一位Doctor 接待我◈ღღ。他们对我的computer generated hologram 很感兴趣◈ღღ，星期五让我介绍我们的工作◈ღღ。但此对我压力很大◈ღღ，因许多工作都是研究生做的◈ღღ，现在都要我自己来做了◈ღღ。此处Optical computing 工作分几方面◈ღღ，有搞器件的◈ღღ，有搞interconnection的◈ღღ，有搞circuit的◈ღღ，有搞laser的◈ღღ，在欧洲是很强的◈ღღ，但不能与美国Bell Lab相比◈ღღ。

　　我在此有一办公室◈ღღ，但电话很不好用◈ღღ，打国际电话要收费◈ღღ，故我只能等你打来电话了◈ღღ。我住的地方也有电话◈ღღ，但房东不愿我们用◈ღღ，主要也是算账问题◈ღღ。有急事了打电话过来◈ღღ，我每晚在家◈ღღ，早八点半前在家◈ღღ，房东睡觉早◈ღღ，故还不能来电较晚……总之◈ღღ，一切都好◈ღღ，只是一人感到寂寞◈ღღ。家里也不便打电话◈ღღ，也没来信◈ღღ。我原以为在此每月能给五百英镑◈ღღ，结果只给我四百五十英镑◈ღღ，因此是否能去得成加拿大也有了问题◈ღღ。 Royal Society也不肯补助◈ღღ，那只能不去了◈ღღ。这样我倒很希望你来欧一游◈ღღ。希望你多来信凯发K8旗舰厅AG登录◈ღღ，以免我在此寂寞◈ღღ。转校如有消息◈ღღ，或有任何变动请告诉我◈ღღ。注意身体◈ღღ。

　　上次接到你的电话后◈ღღ，一直没接到你的信◈ღღ，我也没写信◈ღღ。昨天接到妈妈的来信◈ღღ，知你办手续来不及◈ღღ，又要改课◈ღღ，故来不了了◈ღღ。遗憾◈ღღ。但我如能去加参加会◈ღღ，将赴美去看你们◈ღღ。

　　我这里一切正常◈ღღ。我已和他们提出要一 graduate 或undergraduate◈ღღ，我说了我有好多想法◈ღღ，但让我一天到晚上机调程序是不行的◈ღღ。我的课现在也延期了◈ღღ，他们说等学生回来后再讲◈ღღ，故要到六月底◈ღღ。我想在六月参观一下别的地方◈ღღ，如Glasgow的NEL◈ღღ，University of Glasgow 等◈ღღ，也许去一次London◈ღღ。你现在转读计算机手续是否已经办好？我想应该不会有任何问题吧◈ღღ！我想这样也可算相当满意了凯发K8旗舰厅AG登录◈ღღ。我希望你能念完PhD男女车车好快的车车有点污网站◈ღღ，当然如有好机会可转◈ღღ，或者有工作地点资助你念PhD◈ღღ，或有更好的学校又有grant那更好◈ღღ。

　　听妈妈说你Christmas回家◈ღღ，那很好◈ღღ，我们都looking forward 看到你◈ღღ。 Edinburgh这地方还不暖和◈ღღ，常常一降温就降到5℃◈ღღ。下毛毛雨◈ღღ，因此仍需穿毛衣◈ღღ，我这还穿着棉毛裤呢◈ღღ。家里都很好◈ღღ，小达淘气◈ღღ，据说出去一不留神她就跑了◈ღღ。记忆力很好◈ღღ，他们老说她爷爷是个“大金鱼”（眼睛）◈ღღ，一天早上◈ღღ，她妈妈带她回家◈ღღ，她说“我爷爷是个大金鱼◈ღღ，今天我妈妈带我去大金鱼家”◈ღღ。真好玩◈ღღ，我很想她◈ღღ。姐姐已准备19日走◈ღღ，住处已无问题◈ღღ，我想姐姐到了一定会给你打电话的◈ღღ。暑假教书也要注意休息◈ღღ。金属屋面系统凯发K8旗舰厅AG铝天花◈ღღ！铝方通◈ღღ。